and factory<7035>は、5月17日、サウスワークスの株式を取得し、連結子会社化するで基本合意したと発表した。まず、議決権所有割合の80%に相当する112株を4200万円で2024年9月1日に取得し、その後、取得価額総額の上限を1億2000万円として残り20％を段階的に取得していく予定だ。
同社は、第二次中期経営計画で新規事業のローンチを加速するフェーズにある。その中の長期経営方針において、成長著しく市場規模も大きい海外市場への事業展開を計画している。その一環として、翻訳機能及び海外マーケットへの配信知見を持つサウスワークスを子会社化することで、海外市場への事業展開を加速していく。
サウスワークスは、ゲームやマンガのローカライズ事業や、国内ゲーム開発会社と連携した海外プラットフォームでのパブリッシング事業を運営している。ローカライズ事業では、コンテンツに対する高い理解を持つネイティブスタッフにより、コンテンツの魅力を最大限に引き出した翻訳を提供している。
また、パブリッシング事業では、英語圏を中心に展開しており、海外プラットフォームとのやり取りからユーザーの対応までワンストップでサービス提供を行うことを強みとしている。
本件により、サウスワークスが持つ翻訳技術及び海外パブリッシングノウハウを同社のマンガ事業へ活かすことで、海外市場に向けたサービス展開を強化していく。国内だけでなく海外へと幅を広げることで、電子書籍市場におけるシェアの拡大と企業価値向上を目指したい、としている。
