Algomaticが開発・提供する、独自の翻訳AIを活用したゲーム特化翻訳サービス『DMM GAME翻訳』が、EXNOAが運営する、国内最大級のPCゲームプラットフォーム『DMM GAMES』の複数タイトルにおいて採用され、英語・中国語（繁体字・簡体字）の3言語に翻訳したと発表した。約100万字の翻訳を約1週間で完了することで、従来と比べて約13倍のスピードでの納品を実現するとともに、コストおよび現場の業務負荷の大幅削減に寄与したという。
■『DMM GAME翻訳』採用の背景
『DMM GAMES』では従来の翻訳体制において、コスト・納期・品質の課題が重なり、ゲーム特有のキャラクターの表現やUI対応における修正工数が大きな負担となっていた。その中で、『DMM GAME翻訳』は「低コスト・高速納品・ゲームジャンルに特化した表現力」を兼ね備えている点で、現場の実務課題に則した解決策のひとつとなり、トライアル後に本導入される運びとなった。
■合同会社EXNOA 呉 杰氏のコメント
これまでは100万文字規模の翻訳に約3か月かかっていたのですが、DMM GAME翻訳では1週間以内に対応いただき、そのスピードには正直驚きました。コストも大幅に抑えられたうえ、翻訳の自然さやキャラクターの口調の再現度も高く、私も含めて現場の負担が大きく軽減されました。今後は東南アジアや欧州展開も視野に入れており、DMM GAME翻訳があることで、より多くの国へ作品を届けやすくなると感じています。
■『DMM GAME翻訳』活用事例紹介
本事例の詳細を含む、DMM GAME翻訳の活用事例を公開している。
下記URLを参照。
