Keywords Studios、自動翻訳のKantan、ブランドマーケティングのIchi、音声収録のSyllabesを買収

全世界21ヵ国で事業を展開するゲーム開発スタジオのKeywords Studios(本社:アイルランド/ダブリン)は、機械学習による自動翻訳で先進技術を有するKantan(アイルランド/ダブリン)、有名タイトルのブランドマーケティングに数多く貢献してきたIchi(イギリス/ロンドン)、ゲームはもちろん、映画、TVの音声収録においても多くの実績を持つSyllabes(カナダ/モントリオール)の3社を、グループ企業として新たに買収したことを発表した。

新たに3社をグループに迎えることで、機械学習を用いた自動翻訳の最新技術、ゲームビジネスの成功に鍵となるブランドマーケティング力、幅広いエンターテインメントに対応できる音声収録の機能を、Keywords Studiosのサービスとして提供することが可能となったという。

なお、Keywords Studiosは、アジアにおいても急成長を続けており、2009年に日本に設立されたキーワーズ・インターナショナルでは、300名以上のスタッフが国内のゲーム企業に向けて、開発からユーザーサポートに至る様々なサービスを提供しているとのこと。


 
この度、新たに3つの素晴らしい企業を我々のグループに迎えることを、とてもうれしく思います。

Kantanとは、すでに機械学習による自動翻訳をゲームに活用していくためのパートナーとして協業を進めています。ゲームの分野においては、ファンタジーなどタイトル固有の世界感があり、また世界への高い没入感を求められる為、高精度かつ世界観に沿った翻訳が必要となります。Kantanの持つ機械学習に関する高度な技術と深い知識に我々の持つ20年以上のゲーム翻訳経験が組み合わさることで、これらが統合された最先端のＡＩ翻訳サービスをゲームパブリッシャーおよびデベロッパーの皆様にお届けすることができる様になります。

また、Ichiのブランド価値を高める戦略立案力とマーケティングの専門知識は、お客様のビジネスを成功へと導くことができます。ICHIがグループに加わったことにより、我々のマーケティング力が更に強化されました。

そして、長年協力して様々なプロジェクトを行ってきたSyllabesが、我々のグループに加わることにとても満足しています。Syllabesの加入によりモントリオールの拠点では、我々の全てのサービスを提供することが可能となります。

高い技術力と経験を備えた、Kantan、Ichi、Syllabesのメンバーと一緒に仕事ができることを楽しみにしています。Keywords Studiosの新たな家族として彼らの成長を支えるとともに、彼らの成長が世界のゲーム開発スタジオのリーディングカンパニーであるKeywords Studiosの評判を、さらに高めてくれると期待しています。